The guide on the Census site only has Vietnamese text for question 1 through 9. Here are questions 10 through 12 and their associated translation into Vietnamese.
+++
Q10. Print name of Person 2.
Here, you will list the next person in your household.
Why we ask this question: The 2020 Census asks information about each member of your household. This question identifies the next person to refer to in the ensuing questions. This process repeats for each person in your home.
Ghi tên Người số2
Tại đây, bạn sẽ liệt kê người tiếp theo trong gia đình của bạn.
Tại sao chúng tôi đặt câu hỏi này: Điều tra dân số năm 2020 hỏi thông tin về từng thành viên trong gia đình bạn. Câu hỏi này xác định người tiếp theo đề cập đến trong các câu hỏi tiếp theo. Quá trình này lặp lại cho mỗi người trong nhà của bạn.
-----
Q11. Does this person usually live or stay somewhere else?
Mark all that apply: no; yes, for college; yes, for a military assignment; yes, for a job or business; yes, in a nursing home; yes, with a parent or other relative; yes, at a seasonal or second residence; yes, in a jail or prison; yes, for another reason.
Why we ask this question: This question helps ensure that the Census Bureau is counting everyone once, only once, and in the right place. If you have questions about whether or not to include someone, visit Who To Count.
Người này có thường sống hoặc ở một nơi nào khác?
Đánh dấu tất cả những gìáp dụng: không; vâng, cho đại học; vâng, cho một nhiệm vụ quân sự; vâng, cho một công việc hoặc kinh doanh; vâng, trong một viện dưỡng lão; có, với cha mẹ hoặc người thân khác; có, tại một nơi cư trú theo mùa hoặc một nhà thứ hai; vâng, trong nhà tù; vâng, vì một lý do khác.
Tại sao chúng tôi đặt câu hỏi này: Câu hỏi này giúp đảm bảo rằng Cục điều tra dân sốđang đếm tất cả mọi người một lần, chỉ một lần vàđúng nơi. Nếu bạn có câu hỏi về việc có bao gồm người nào hay không, hãy truy cập Who To Count.
-----
Q12. How is this person related to Person 1?
Mark ONE box; opposite-sex husband/wife/spouse; opposite-sex unmarried partner; same-sex husband/wife/spouse; same-sex unmarried partner; biological son or daughter; adopted son or daughter; stepson or stepdaughter; brother or sister; father or mother; grandchild; parent-in-law; son-in-law or daughter-in-law; other relative; roommate or housemate; foster child; other nonrelative.
Why we ask this question: This allows the Census Bureau to develop data about families, households, and other groups. Relationship data is used in planning and funding government programs that support families, including people raising children alone.
Người này liên quan đến Người số 1 như thế nào?
Đánh dấu MỘT ô; chồng / vợ / vợ / chồng khác giới; đối tác khác giới chưa kết hôn; chồng / vợ / vợ / chồng đồng giới; bạn tình đồng giới chưa kết hôn; con trai hoặc con gái; con trai nuôi hoặc con gái nuôi; con trai riêng hoặc con gái riêng; anh em hoặc chị em; cha hoặc mẹ; cháu; bố mẹ chồng; con rể hoặc con dâu; người thân khác; bạn cùng phòng hoặc bạn cùng nhà; con nuôi; không liên quan họ hàng.
Tại sao chúng tôi đặt câu hỏi này: Điều này cho phép Cục điều tra dân số phát triển dữ liệu về gia đình, hộ gia đình và các nhóm khác. Dữ liệu về mối quan hệđược sử dụng trong việc lập kế hoạch và tài trợ cho các chương trình của chính phủ hầu hỗ trợ các gia đình, bao gồm cả những người nuôi con một mình.
+++
Normally, I would run around town, stick the piece of paper with this text on and insist that people I know take a picture of this and keep sending it. Now I am stuck here at my desk! So, next thing to do, put it on wide broadcast. If you have friends, relatives, acquaintances send this to them.
This is too outside of the box, but I am desperate.
Thank you to Kos community. Cám ơn cộng đồng Kos.